Конченая марго робби или безумие локализаторов (трейлер)

Конченая марго робби или безумие локализаторов (трейлер)

Нам хотелось думать, что это дурная шутка, но нет, стильный английский триллер Terminal вправду выйдет в Российской Федерации под заголовком Конченая. Практически как тождественный и уже устоявшийся вариант Конечная, но, осознаёте, с креативом. С огоньком.

Смешно же.

Ха-ха.

Согласиться, у меня так в далеком прошлом не бомбило. Над Сплитом, Глассом, Логовом монстра, Заклятьем. Отечественные дни и другими примерами необычной локализации я , благо иногда кроме того забранные с потолка заглавия были в полной мере приемлемыми. Но тут…

Для чего, люди? За что?

Хорошо, посижу на холодненьком, а вы до тех пор пока почитайте обновленный синопсис:

Фильм окунет вас в страшный мир британского криминала. В центре истории — роковая особа Энни, предстающая в различных амплуа. Она ведет сложную игру с несколькими мужчинами, которых — на первый взгляд — нет ничего, что связывает.

Стравливая их между собой, она преследует собственную ожесточённую цель.

Что это: раздвоение личности? Либо четко спланированная игра коварной обольстительницы?

Главные роли выполняют Марго Робби (Тоня против всех), Майк Майерс (Остин Пауэрс), Саймон Пегг (Немыслимый ужас перед всем), Декстер Флетчер (Карты, деньги, два ствола) и Макс Айронс (Белая королева).

автор и Режиссёр сценария — Вон Стайн.

То ли из-за ужасного заголовка, то ли из-за дубляжа, но русский трейлер не вызывает у меня того же щенячьего восхищения, как оригинал. Все-таки английский выговор — это что-то.

В Российской Федерации Конченую продемонстрируют 17 мая 2018 года.

Конченая — Русский трейлер (2018)

Темы которые будут Вам интересны: